X30 - Унифицирани заглавия – обща информация
Библиографски MARC 21 формат
Февруари 2010
В българския превод заглавието на всяка глава отпраща само към нейната кратка версия (с изключение на случаите, в които липсва такава). Кратката версия съдържа съкратено пояснение на всеки елемент от информацията, илюстрирано с примери.
Първи индикатор
830 - Недефиниран
# - Недефиниран
130/630/730 - Символи, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане
0 - Няма такива символи
1-9 - Брой на символите, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане |
Втори индикатор
130 - Недефиниран
# - Недефиниран
630 - Нормативна система от предметни рубрики
0 - Предметен рубрикатор на Конгресната библиотека на САЩ
1 - Предметен рубрикатор за детска литература на Конгресната библиотека на САЩ
2 - Предметен рубрикатор за медицинска литература
3 - Нормативен файл „Предметни рубрики на Националната селскостопанска библиотека на САЩ”
4 - Източникът не е посочен
5 - Канадски предметни рубрики
6 - Предметен рубрикатор на Канадската библиотека и архиви
7 - Източникът е посочен в подполе $2
730 - Вид допълнително описание
# - Няма информация
2 - Аналитично описание
830 - Символи, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане
0-9 - Брой на символите, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане |
|
|
Кодове на подполета
|
В частта със заглавието
$a - Унифицирано заглавие (NR)
$n - Номер на поредна част от произведението (R)
$p - Наименование на поредна част от произведението (R)
$l - Език на произведението (NR)
$f - Година [на създаване] на произведението (NR)
$k - Подрубрика за жанра (R)
$s - Версия (NR)
$d - Дата на подписване на договор (R)
$e - Ключова дума за отношение (R) [630]
$h - Носител (NR)
$m - Музикални инструменти/гласове (R)
$o - Сведения за аранжимента на музикално произведение (NR)
$r - Тоналност на музикално произведение (NR)
$g - Друга информация (NR)
$i - Информация за взаимоотношения (R) [730]
$t - Заглавие на произведението (NR)
$v - Том/спецификация (NR) [830]
$x - Международен стандартен номер на серията (NR)
[730/830]
$4 - Код за отношение (R) [630] |
В частта с предметната подрубрика
$v - Подрубрика за типа на изданието [речник, библиография и т.н.] (R) [630]
$x - Подрубрика за гледната точка към темата (NR) [630]
$y - Подрубрика за хронологичните данни (R) [630]
$z - Подрубрика за географските данни (R) [630]
Подполета за контрол
$w - Контролен номер на библиографския запис (R)
[830]
$0 - Контролен номер на нормативния запис (R)
$2 - Източник на редната дума или ключовата дума (NR) [630]
$3 - Описвани материали (NR) [630/730/830]
$5 - Институция, към която спада полето (NR)
[730/830]
$6 - Връзка (NR)
$8 - Връзка към полето и пореден номер (R)
|
УПЪТВАНЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ОБОЗНАЧИТЕЛИТЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО
Това са поделементи в редни думи от типа унифицирано или общоприето заглавие, заглавие от заглавна страница или заглавие на серия, които не са въведени като име в полето за автор/заглавие и които са изградени в съответствие с общоприетите правила за изграждане на каталог и нормативна система от предметни рубрики (напр. AACR 2 или LCSH). Редна дума – унифицирано заглавие се използва, за да обедини библиографските описания на едно произведение, когато то се е появило в различни издания и под различни заглавия и за да бъде идентифицирано определено произведение, когато заглавието, под което то е познато, се различава от заглавието на определено издание или когато различни издания имат идентични заглавия. Унифицирано заглавие, вписано като име, се съдържа в поле 240 или в подполе $t (Заглавие на произведението) на някое от полетата за авторска отговорност (X00, X10, X11). Унифицираните заглавия, използвани в предметни рубрики фрази (напр. Библията в атеизма), се съдържат в поле 650 (Допълнително описание по предмет – тема).
Поле 430, съответстващо на полета 130, 630, 730 и 830, не съществува. Вж. описанието на поле 490 за сведения за серията, което се състои само от заглавия.
В този раздел ще намерите упътването за прилагане на всички обозначители на съдържанието, с изключение на втория индикатор. По-подробен списък с обозначители на съдържанието и упътване за прилагане на втория индикатор ще намерите в описанието на всяко отделно поле Х30.
■ ИНДИКАТОРИ
Първи индикатор – Недефиниран [830]
Не е дефиниран и съдържа интервал (#).
Първи индикатор - Символи, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане
[130/630/730]
Стойността, равна на броя на буквите и интервалите, изграждащи предпоставен определителен или неопределителен член, които се игнорират в процеса на сортиране и каталогизиране.
0 - Няма такива символи
Няма игнорирани начални символи в позициите за вписване. Диакритичните знаци или специалните символи в началото на поле за унифицирано заглавие, което не започва с първоначален определителен или неопределителен член, не се броят за символи, които не се вземат под внимание.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
0#$a"Hsüan lai hsi kan" hsi lieh. |
Предпоставеният определителен или неопределителен член може просто да се изтрие при попълване на полето за унифицирано заглавие. Ако членът се запази, но не се игнорира в процеса на сортиране и каталогизиране, се вписва стойност 0.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
0#$aLos
Angeles times. |
1-9 - Брой на символите, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане
В случай че заглавието започва с предпоставен определителен или неопределителен член, който се игнорира в процеса на сортиране и каталогизиране, се броят и диакритичните знаци, интервалите и пунктуационните знаци, свързани с члена, както и интервалите и пунктуационните знаци, предшестващи първия символ, който се взема под внимание след члена, се включват в броя на игнорираните символи.
Втори индикатор
Позицията на втория индикатор е уникална за функционирането на полето за унифицирано заглавие. Описанието й ще намерите в следните полета: 130 (Основно описание с редна дума - унифицирано заглавие); 630 (Допълнително описание по предмет – унифицирано заглавие); 730 (Допълнително описание – унифицирано заглавие) и 830 (Допълнително описание по серия – унифицирано заглавие).
■ КОДОВЕ НА ПОДПОЛЕТА
$a - Унифицирано заглавие
Информацията в скоби, вмъкната, за да направи някое заглавие по-отличително, не се вписва в отделно подполе, освен в случаите с датата на подписване на договора, добавена към унифицирано заглавие на договор (Вж. описанието на подполе $d).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 630 |
00$aDead Sea
scrolls. |
| 730 |
0#$aNew York
times. |
| 130 |
0#$aSiège
d'Orléans (Mystery play) |
| 830 |
#0$aMarch of
time. |
| 130 |
0#$aBeowulf. |
| 730 |
0#$a60
minutes (Television program) |
| 830 |
#0$aResources
information series. |
| 830 |
#0$aImago
(Series) |
| 630 |
00$aFour
seasons (Motion picture : 1981) |
| 130 |
0#$aDialogue
(Montréal, Québec : 1962).$lEnglish. |
| 630 |
00$aInter-American Treaty of Reciprocal
Assistance$d(1947)
[Вмъкнатата в скоби дата на подписване на договор се съдържа в подполе $d.] |
$d - Дата на подписване на договор
Дата на подписване, използвана в полето за унифицирано заглавие за договор или друга междуправителствена спогодба.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 730 |
02$aBonn
Convention$d(1952).$f1980. |
| 630 |
00$aTreaty of
Utrecht$d(1713) |
$e - Ключова дума за отношение [630]
Описва отношение между унифицираното заглавие и описваните материали, напр.: „изобразени”.
*
$f - Година [на създаване] на произведението
Година на издаване, използвана в полето за унифицирано заглавие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 730 |
0#$aBible.$lLatin.$sVulgate.$f1454? |
| 130 |
0#$aTosefta.$lEnglish.$f1977. |
Годината, добавена в скоби, за да се направи разграничение между идентични унифицирани заглавия, не се вписва в отделно подполе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aKing Kong
(1933) |
| 130 |
0#$aKing Kong
(1976) |
$g - Друга информация
Информация, която не е подходяща за други дефинирани подполета.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aBible.$gManuscripts, Latin.$pN.T.$pGospels
(Lindisfarne gospels) |
$h - Носител
Указване на медията в полето за унифицирано заглавие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aGone with
the wind (Motion picture).$hSound recording. |
$i - Информация за взаимоотношения [730]
Определяне на взаимоотношения между изданието, описано в поле 7ХХ, и изданието, описано в 1ХХ/245 от записа. Това може да е ненормативна текстова фраза или нормативна текстова стойност, взета от списък с взаимоотношения между библиографските издания.
$k - Подрубрика за жанра
Използва се в полето за унифицирано заглавие. Подрубрики за жанра, използвани с унифицирани заглавия, включват „Ръкопис”, „Протоколи и проч.” и „Избрани съчинения”.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aBible.$pO.T.$pFive Scrolls.$lHebrew.$sBiblioteca
apostolica vaticana.$kManuscript.$nUrbiniti Hebraicus
1. |
| 130 |
0#$aConvention for the Protection of Human Rights and
Fundamental Freedoms$d(1950).$kProtocols, etc.,$d1963
Sept. 16. |
| 130 |
0#$aPortrait
and biographical album of Isabella County,
Mich.$kSelections. |
| 130 |
0#$aVedas.$pRgveda.$lItalian &
Sanskrit.$kSelections. |
$l - Език на произведението
Езикът или езиците (или термин, представящ езика, напр. „Полиглот”), използван в полето за унифицирано заглавие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aKhimiíà i
tekhnologiíà vody.$lEnglish. |
| 130 |
0#$aLord's
prayer.$lPolyglot. |
| 730 |
02$aTreaty on
the Non-proliferation of Nuclear
Weapons$d(1968).$lSpanish.$f1977. |
$m - Музикални инструменти/гласове
Термин или термини, обозначаващи музикалните инструменти/гласове, използвани в полето за унифицирано заглавие. Ако унифицираното заглавие включва съкращението "acc." (‘с акомпанимент’) или "unacc." (‘без акомпанимент’) като част от начините на изпълнение, то това съкращение се записва в подполе $m. Съкращението "unacc." се записва в подполе $a, когато не е
допълнение към сведенията за начините на изпълнение. Когато фрази като „пиана (2)”, „4 ръце” и проч., следват сборно унифицирано заглавие за някой специфичен начин на изпълнение, то те се вписват в подполе $a.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aDuets,$mviolin, viola,$nop. 10.$nNo. 3.
[Редна дума - унифицирано заглавие за произведение с неизвестен автор.] |
$n - Номер на поредна част от произведението
Номер на поредна част от произведението, използван в полето за унифицирано заглавие.
В музиката унифицираните заглавия, серията, опусът, номерът на тематичния показалец или датата, използвана, за да се направи разграничение между две произведения, се вписват в подполе $n.
Няколко алтернативни номерации (често отделени със запетая) се вписват в едно и също подполе $n. Няколко номерации, които са йерархични (често отделени с точка), се вписват в отделни подполета $n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 730 |
0#$aSouthern
reporter.$nSecond series. |
| 130 |
0#$aAnnale
Universiteit van Stellenbosch.$nSerie
A2,$pSöologie.
[Поредната част е номерирана и назована.] |
| 730 |
0#$aEconomics
library selections.$nSeries I,$pNew books in
economics. |
$o - Сведения за аранжимента на музикално произведение
Съкращението arr. (‘аранжимент’), използвано в полето за унифицирано заглавие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 730 |
02$aGod save
the king;$oarr.$f1982. |
$p - Наименование на поредна част от произведението
Наименование на поредна част от произведението, използвано в полето за унифицирано заглавие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aRecherches morales.$pDocuments. |
| 130 |
0#$aStatistics of income.$pPartnership returns
(1977) |
| 130 |
0#$aStatistical bulletin (Bamako,
Mali).$pSupplement. |
| 730 |
02$aAmerican
Convention on Human Rights$d(1969).$nPart 2,$pMeans of
Protection.$lSpanish.$f1979. |
Посочена поредна част, която указва подчаст на първата посочена поредна част, се вписва в отделно подполе $p.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aBible.$pN.T.$pPhilippians.$lEnglish.$sRevised
Standard.$f1980. |
| 130 |
0#$aBible.$pN.T.$pCorinthians, 1st. |
$r - Тоналност на музикално произведение
Сведения за тоналността, в която е написано музикалното произведение, използвани в полето за унифицирано заглавие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aConcertos,$mviolin, string orchestra,$rD
major. |
$s - Версия
Версия, издание и др. данни, използвани в полето за унифицирано заглавие.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 730 |
0#$aBible.$pN.T.$pLuke.$lGreek.$sCodex Sinaiticus. |
$t - Заглавие на произведението
Заглавие на произведението от заглавната страница. Малко вероятно е в поле Х30 да се използва подполе $t.
$v - Том/спецификация
[830]
Номер на тома или друга спецификация, използван в поле 830 (Допълнително описание по серия).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 830 |
#0$aSerie
Mariano Azvela ;$v2. |
$v - Подрубрика за типа на изданието [630]
Подрубрика, която обозначава специален тип или жанр на изданието, дефиниран в използвания тезаурус. Подполе $v е подходящо, само когато предметна подрубрика за типа на изданието е добавена към редна дума - унифицирано заглавие, за да се получи разширена предметна рубрика. Подполе $v се използва за литературни термини, когато те служат, както е посочено по-горе. Подполе $x може да се използва, ако термините служат като подрубрики за гледната точка към темата. Подрубриката за типа на изданието обикновено е последното подполе в полето. Подполето може да се повтори, ако се използват повече от една подрубрика за типа на изданието.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 630 |
00$aNew York
times$vIndexes. |
| 630 |
00$aTriple
Alliance, 1882$vCaricatures and cartoons. |
$w - Контролен номер на библиографския запис
[830]
$x - Международен стандартен номер на серията (ISSN)
[730/830]
ISSN за заглавие на поредица, даден в частта за заглавието в полето за унифицирано заглавие. Номерът ISSN се дава от съответната служба. Серийните издания получават номер ISSN от съответния национален център от мрежата на ISSN.
$x - Подрубрика за гледната точка към темата [630]
Предметна подрубрика, която не е подходяща за подполета $v (Подрубрика за типа на изданието), $y (Подрубрика за хронологичните данни) или $z (Подрубрика за географските данни). Подполе $x е подходящо, само когато към унифицираното заглавие е добавена обща тематична подрубрика.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 630 |
00$aBeowulf$xLanguage$vGlossaries, etc. |
| 630 |
00$aTalmud$xTheology. |
$y - Подрубрика за хронологичните данни
[630]
Предметна подрубрика, която указва времеви период. Подполе $y е подходящо, само когато към унифицираното заглавие е добавена предметна подрубрика за хронологичните данни.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 630 |
00$aKoran$xCriticism, interpretation,
etc.$xHistory$y19th century. |
| 630 |
00$aBerliner
Revue$xHistory$y20th century. |
$z - Подрубрика за географските данни [630]
Подходяща, само когато към унифицираното заглавие е добавена предметна подрубрика за географските данни.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 630 |
00$aBible$zGermany. |
| 630 |
00$aBible$xStudy and teaching$zGermany$xHistory$y20th
century. |
$0 - Контролен номер на нормативния запис
$2 - Източник на редната дума или ключовата дума
[630]
MARC код, който посочва източника, от който е дадена редната дума в поле 630 „Допълнително описание по предмет”. Използва се, само когато вторият индикатор е със стойност 7 (Източникът е посочен в подполе $2). Кодовете се взимат от: „Източник на кодове за предметни рубрики и ключови думи”.
(
Subject Heading
and Term Source Codes).
$3 - Описвани материали
[630/730/830]
Част от описваните материали, към които се отнася полето.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
830 |
#0$31980:$aDHEW
publication,$x0090-0206. |
$4 - Код за отношение [630]
MARC код, който посочва отношението между унифицираното заглавие и описваните материали. Взима се от: „MARC списък с кодове за отношения”.
(
MARC Code List for Relators).
$5 - Институция, за която се отнася полето
[730/830]
$8 - Връзка към полето и пореден номер
ПРАВИЛА ЗА ВЪВЕЖДАНЕ
Пунктуация - Пунктуацията на поделементите на редните думи обикновено се диктува от правилата за описание или от правилата на нормативната система от предметни рубрики. Тези правила изясняват практиките на пунктуация в MARC формàта. Полета 130, 630, 730 и 830 завършват с пунктуационен знак или затваряща скоба. Ако последните подполета са $0, $2, $3 или $5, то пунктуационният знак или затварящата скоба ги предшестват.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
0#$aTen
commandments.$lEnglish & Hebrew. |
| 730 |
02$aGod save
the king;$oarr.$f1982. |
| 630 |
00$aTalmud$vGlossaries, vocabularies, etc.$5ICU |
| 830 |
#0$aPublicación miscelánea (Inter-American Institute
for Cooperation on Agriculture) ;$vno. 391. |
| 130 |
0#$aBible.$lEnglish.$sRevised Standard.$f1961? |
Пунктуационен знак, затворен от кавички.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 830 |
#0$aPublicaciones del Archivo Histórico de la Provincia
de Buenos Aires "Ricardo |
Редна дума - унифицирано заглавие, последвана от предметна подрубрика, не завършва с пунктуационен знак, освен ако заглавието не завършва със съкращение или акроним.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 630 |
00$aUnited
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods$d(1980)$vCongresses. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 630 |
00$aBook of
Mormon$xAntiquities. |
| 630 |
00$aBible.$pN.T.$xCriticism, interpretation, etc. |
Интервали - В акронимите няма интервали.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 830 |
#0$aSpecial
publication of the IEEE Power Engineering Society
;$vno. 19. |
| 130 |
0#$aBible.$pN.T.$pMatthew. |
Ако съкращението се състои от повече от една буква, се оставя интервал между първата и втората.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 830 |
#0$aMineral
resources series (Morgantown, W. Va.) ;$vMRS-7B. |
Начален определителен и неопределителен член - Определителни и неопределителни членове (напр. „The”), които се появяват в началото на полетата за редна дума - унифицирано заглавие, в повечето езици се пропускат (освен ако има нарочно намерение да се включат).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 730 |
0#$aLos
Angeles times. |
Диакритичните и/или специалните знаци в началото на полето се запазват. Подобни знаци обикновено се игнорират при сортиране и каталогизиране.
МАЛКО ИСТОРИЯ
Индикатор 1 - Символи, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане
[130/630/730]
# - Недефиниран [ИЗЛИЗА ОТ УПОТРЕБА през 1979 г.]
# - Символи, които не се вземат под внимание при азбучното подреждане, не са посочени [ИЗЛИЗА ОТ УПОТРЕБА през 1980 г.]
Индикатор 2 – Основно описание с редна дума - връзка между библиотечните документи [130] (BK, MU, SE) [ИЗЛИЗА ОТ УПОТРЕБА през 1990 г.]
Стойности: 0 (Основно описание/отношение на предмета без значение), 1 (Основно описание е предметът).
Индикатор 2 – Вид допълнително описание [730]
0 - Алтернативно описание (BK, AM, CF, MP, MU, SE) [ИЗЛИЗА ОТ УПОТРЕБА през 1993 г.]
1 - Второ описание (BK, AM, CF, MP, MU, SE) [ИЗЛИЗА ОТ УПОТРЕБА през 1993 г.]
1 - Отпечатан на карта (VM) [ИЗЛИЗА ОТ УПОТРЕБА през 1993 г.]
3 - Не е отпечатан на карта (VM) [ИЗЛИЗА ОТ УПОТРЕБА през 1993 г.]
$d - Дата на подписване на договора [НОВО, от 1980 г.]
$e - Ключова дума за отношение [НОВО, от 2005 г.]
$i - Информация за взаимоотношения [НОВО, от 2009 г.]
$n - Номер на поредна част от произведението [НОВО, от 1979 г.]
$p - Поредна част [ДЕФИНИРАНО НАНОВО през 1979 г.]
През 1979 г. подполе $n е дефинирано за номер на поредна част, а подполе $p (поредна част) е дефинирано наново и включва само наименование на поредна част. Преди това и номерът, и наименованието са се вписвали в едно подполе $p.
$w - Контролен номер на библиографския запис [НОВО, от 2007 г.]
$x - Международен стандартен номер на серията (ISSN) [830] [НОВО, от 2008 г.]
$0 - Контролен номер на нормативния запис [НОВО, от 2007 г.]
$3 - Описвани материали [830] [НОВО, от 2008 г.]
$4 - Код за отношение [НОВО, от 2005 г.]
$5 - Институция, към която спада полето [830] [НОВО, от 2010 г.]
* Терминът е въведен, за да се даде възможност на каталогизаторите да различават визуални материали, на които е показана/изобразена дадена творба, от материали, които описват/анализират творбата (напр. картина с Мойсей и Десетте Божии заповеди). Благодарим за разяснението на Дейв Рейзър, Отдел „Политика и стандарти” на Конгресната библиотека на САЩ. Бел. пр.
Всички права запазени © 2011-2012 Фондация НАБИС